La siguiente lista de frases escritas en japonés y en Rōmaji, la representación del japonés con el alfabeto latino, te ayudará a comprender los señalamientos durante tus recorridos en tren y tener un viaje inolvidable en Japón.
1. JIYŪ SEKI - Asientos no reservados
No en todos los trenes ya sea express o tren bala hay que reservar los asientos, pero depende de la época en la que viajes y el horario. Verá la indicación que dice asientos no reservados, por lo que al momento de abordar sólo se debe poner atención en la frase JIYŪ SEKI que se traduce como asientos no reservados o en inglés Non Reserved.
2. SHITEI SEKI - Asientos reservados
Al contrario de la frase anterior, esta indica los carros en donde los asientos cuentan con previa reservación, por lo que el oficial de la estación pasará a revisar el boleto de quienes se encuentren en los carros con esta leyenda por lo que no te sientes en estos.
3. YŪSEN ZASEKI - Asientos prioritarios
Mejor conocidos para en el idioma castellano como asientos reservados, se privilegia el uso de estos asientos por personas que más los necesiten como mujeres embarazadas, adultos mayores o personas con capacidades diferentes.
4. KITZUEN - Zona para fumadores
Como en cualquier espacio público, en los trenes también existen áreas para fumadores, cada vez menos pero aún se pueden encontrar.
5. KIN-EN – Zona de no fumadores
Asimismo, existen áreas en las que está prohibido fumar o que indican que está prohibido fumar ahí.
6. KAKU-EKI TEISHA – Parada en cada estación
Indica que el tren hará parada en cada estación.
7. TOKYŪ RENRAKU – Transborde al tren exprés
Significa que el tren hará conexión con otro, en especial con el tren exprés.
8. RYOHENSEI – Número de vagones
En el señalamiento de piso indican de cuantos vagones va a llegar el tren.
9. DENGEN OFF – Apagar celular
En donde exista este señalamiento significa que hay que apagar el celular o ponerlo en modo silencio por consideración de los demás usuarios.
